1
00:00:49,120 --> 00:00:50,395
Fatti da parte!

2
00:00:51,080 --> 00:00:52,878
Fatti da parte! Continuare!

3
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Muoviti! Muoviti!

4
00:01:08,760 --> 00:01:11,673
- Vai a casa! Fuori di qui!
- Ragazzi, tornate a casa!

5
00:01:11,800 --> 00:01:13,996
- Ragazzi, tornate a casa!
- Ragazzi, tornate a casa!

6
00:01:14,080 --> 00:01:15,594
Chinks, vai a casa!

7
00:01:15,720 --> 00:01:18,792
Chinks, vai a casa! Chinks, vai a casa!

8
00:01:18,880 --> 00:01:19,996
Vai a casa!

9
00:01:22,880 --> 00:01:24,997
Vai a casa! Vai a casa, maledetto coolie!

10
00:01:25,800 --> 00:01:28,110
Tornate a casa, fottuti fantasmi!

11
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
Ehi, ragazzino.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,794
Saluti, fratelli miei.

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
Sono Wang Chao.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,836
Il tuo nuovo datore di lavoro Lao Ting...

15
00:01:41,360 --> 00:01:42,680
ti dà il benvenuto a San Francisco.

16
00:01:43,200 --> 00:01:46,034
Lao Ting lavora mano nella mano
con gli americani...

17
00:01:46,800 --> 00:01:48,598
Chinks, vai a casa!
Chinks, vai a casa!

18
00:01:50,160 --> 00:01:52,675
Lavora duro, rispetta le leggi...

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,390
e tornerete a casa ricchi.

20
00:01:58,120 --> 00:02:02,080
Presenta i tuoi documenti al
ufficiali dell'immigrazione per l'ispezione.

21
00:02:02,160 --> 00:02:04,834
Da Lao Ting
ti ha pagato il viaggio...

22
00:02:06,480 --> 00:02:08,711
i tuoi primi quattro mesi di lavoro
vai a pagare il tuo debito.

23
00:02:09,240 --> 00:02:10,515
Poi dopo...

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,990
Togliti dai piedi.
Cristo, questa gente puzza.

25
00:02:13,080 --> 00:02:14,336
inizierai a guadagnare le tue fortune.

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,033
Apri quella dannata borsa, teppista.

27
00:02:16,120 --> 00:02:17,713
Non capisco
come le piccole stronzate

28
00:02:17,800 --> 00:02:20,190
può anche stare in piedi
stare con se stessi.

29
00:02:21,720 --> 00:02:24,519
Ehi, Chingchong,
ti senti l'odore?

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,520
Sì? Sì?

31
00:02:28,280 --> 00:02:31,671
Non te ne vai
quando ti parlo, Chingchong.

32
00:02:38,960 --> 00:02:41,429
Merda, lo mangerà dalla terra.

33
00:02:43,600 --> 00:02:44,954
Che diavolo stai facendo?

34
00:02:45,680 --> 00:02:46,875
Ho fame.

35
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Lascialo.

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Dai.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,239
Ho detto di lasciarlo.

38
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
Cosa c'entra questo?

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,629
Ti stai difendendo
per il tuo amichetto laggiù?

40
00:03:03,360 --> 00:03:05,317
Ti ho fatto una domanda, slant.

41
00:03:05,720 --> 00:03:08,315
- Non capisce un cazzo.
- Sì?

42
00:03:08,400 --> 00:03:11,916
Beh, è meglio che lo impari in fretta,
perché se non mi risponde adesso,

43
00:03:12,000 --> 00:03:15,596
sanguinerà
su tutta quella sua maglietta elegante.

44
00:03:31,960 --> 00:03:33,872
Non lo rifarei
se fossi in te.

45
00:03:35,040 --> 00:03:36,616
La fottuta inclinazione può parlare americano!

46
00:03:36,640 --> 00:03:39,519
Santo cielo. Fallo di nuovo. Di 'qualcosa.

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,512
Non ho viaggiato
dall'altra parte del mondo

48
00:03:44,600 --> 00:03:48,799
in quella maledetta barca
solo per divertire qualche grassone bianco.

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,760
Là. Ho detto qualcosa.

50
00:03:53,840 --> 00:03:56,912
Pensi che perché parli americano,
puoi parlarmi di merda?

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,676
Beh, devi ammetterlo, aiuta.

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,752
Questo scemo arrogante
ha bisogno di imparare il suo posto.

53
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Pensi di potermi sfidare?

54
00:04:12,600 --> 00:04:14,353
Questa è la domanda sbagliata.

55
00:04:14,480 --> 00:04:16,472
O si? Qual è quello giusto?

56
00:04:23,280 --> 00:04:26,671
La domanda giusta è:
vuoi davvero scoprirlo?

57
00:04:32,400 --> 00:04:33,800
Figlio di puttana.

58
00:06:29,480 --> 00:06:30,755
Dove mi stai portando?

59
00:06:32,640 --> 00:06:34,871
Ti sto facendo un favore.

60
00:06:34,960 --> 00:06:37,839
Tieni la bocca chiusa,
e mi prenderò cura di te.

61
00:06:42,680 --> 00:06:44,831
- Ciao.
- Come stai?

62
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
Puoi parlare inglese.

63
00:06:46,960 --> 00:06:49,031
Avevo un nonno americano.

64
00:06:50,000 --> 00:06:53,072
Sarebbe bene mantenerlo
a te stesso, mi capisci?

65
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
Ehi!

66
00:07:19,000 --> 00:07:22,710
Ehi, Chao. Come cazzo stai?

67
00:07:23,000 --> 00:07:24,832
Cos'è questa dannata cipolla?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,912
Questa non è una cipolla normale.

69
00:07:27,240 --> 00:07:30,039
Credimi, ha delle capacità serie.

70
00:07:30,600 --> 00:07:33,274
L'ho appena visto uscire
tre tori sull'immigrazione.

71
00:07:33,360 --> 00:07:35,760
Veloce come una merda. Li ho esaminati
come se non fossero nemmeno lì.

72
00:07:38,960 --> 00:07:40,189
Niente merda.

73
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
Tre di loro, eh?

74
00:07:42,280 --> 00:07:44,875
Questo qui è molto ben addestrato.

75
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
Ho pensato di portarlo qui prima.

76
00:07:49,720 --> 00:07:50,915
Hmm.

77
00:07:51,000 --> 00:07:52,832
- Hai appena attraversato?
- Oggi.

78
00:07:53,040 --> 00:07:54,315
Sai chi siamo?

79
00:07:54,800 --> 00:07:57,474
Sì, nero e rosso. Hop Wei.

80
00:07:57,560 --> 00:07:58,710
Tre tori, eh?

81
00:08:02,640 --> 00:08:05,235
No, non credo.

82
00:08:05,440 --> 00:08:07,511
Immagino che non ti paghino
per fare il pensiero.

83
00:08:08,720 --> 00:08:10,040
Cazzo, hai detto?

84
00:08:10,280 --> 00:08:13,990
Questa maledetta cipolla prude.
Mi piace. Mi piace.

85
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Il solito?

86
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Mmm-hmm.

87
00:08:36,320 --> 00:08:39,916
Quindi questo è nuovo?

88
00:08:40,720 --> 00:08:42,393
Chao dice che può rottamare.

89
00:08:42,840 --> 00:08:45,036
Chao può essere un fottuto rompicoglioni,

90
00:08:45,120 --> 00:08:49,114
ma in generale ha ragione
riguardo queste cose.

91
00:08:50,160 --> 00:08:52,550
- Come ti chiami?
- Ah Sahm.

92
00:08:52,640 --> 00:08:53,994
Di dove sei?

93
00:08:54,080 --> 00:08:55,196
Foshan.

94
00:08:56,920 --> 00:08:59,389
- Chi ti ha addestrato?
-Sifu Li Qiang.

95
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Hmm.

96
00:09:06,040 --> 00:09:09,431
La guerra è alle porte.
Se riesci a rottamare, sei dentro.

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,673
Il giovane Jun ti sistemarà.

98
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
Domani inizieremo a lavorarti
e poi vedi quanto vali.

99
00:09:21,800 --> 00:09:22,870
Ah Sahm.

100
00:09:27,160 --> 00:09:30,756
Sono appena sceso da una barca?

101
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Mi scusi?

102
00:09:34,280 --> 00:09:36,397
Ho chiesto se ero io quello giusto

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,995
che ha appena attraversato il sale
su una dannata barca.

104
00:09:39,400 --> 00:09:41,198
No, non lo sei.

105
00:09:41,280 --> 00:09:43,158
No, non lo sono.

106
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
Quello che sono è il capo

107
00:09:45,680 --> 00:09:48,149
della tenaglia più potente
a Chinatown.

108
00:09:48,920 --> 00:09:54,757
Quello che sei è uno su 25.000
ha rotto i fottuti cittadini cinesi

109
00:09:54,840 --> 00:09:57,594
Ho appena comprato per il prezzo
di una bottiglia di vino schifosa.

110
00:09:57,920 --> 00:10:00,435
ti dico questo,
a rischio di affermare l’ovvio,

111
00:10:00,520 --> 00:10:03,877
per ricordartelo
sei una fottuta cipolla!

112
00:10:05,320 --> 00:10:08,757
E prima di una maledetta cipolla
si allontana da me,

113
00:10:08,840 --> 00:10:12,470
farebbe meglio a inchinarsi, cazzo.

114
00:10:23,760 --> 00:10:24,896
Un avvertimento.

115
00:10:24,920 --> 00:10:27,276
Vuoi stare attento
come parli con padre Jun.

116
00:10:27,360 --> 00:10:28,476
Sì.

117
00:10:28,560 --> 00:10:31,029
Ha sempre quel bastone?
incastrato nel culo in quel modo?

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,874
Sì, e lo saprei
visto che è mio padre.

119
00:10:33,960 --> 00:10:35,917
Merda. EHI.

120
00:10:36,000 --> 00:10:38,390
- Non volevo mancare di rispetto.
- Veramente?

121
00:10:38,480 --> 00:10:40,676
Perché sembrava
è esattamente quello che intendevi.

122
00:10:40,760 --> 00:10:43,753
-No, io...
- "No, io..."

123
00:10:45,200 --> 00:10:46,839
Ti sto solo prendendo per il culo, amico.

124
00:10:48,560 --> 00:10:50,233
Non la parte che riguarda lui
essere mio padre.

125
00:10:50,320 --> 00:10:51,549
Quella parte è vera.

126
00:10:51,640 --> 00:10:52,790
Sono la figlia di una puttana

127
00:10:52,920 --> 00:10:54,752
e il capo più potente
a Chinatown.

128
00:10:54,880 --> 00:10:57,952
Come sono diventato così bello è
nessuno indovina.

129
00:10:58,040 --> 00:11:01,238
Guarda, padre Jun
può essere un duro, ok?

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,993
Questo perché è un vero affare.

131
00:11:03,600 --> 00:11:06,274
Si scagliò contro la marina britannica
durante le guerre dell'oppio,

132
00:11:06,360 --> 00:11:07,714
Battaglia di Shangai.

133
00:11:07,800 --> 00:11:09,837
Una spazzatura da pesca
con un paio di cannoni di merda

134
00:11:09,920 --> 00:11:11,798
contro una nave da guerra britannica.

135
00:11:11,880 --> 00:11:14,952
Ha nuotato e ha tagliato a dadini
tutto il dannato equipaggio con la spada.

136
00:11:15,840 --> 00:11:18,958
Il punto è che potrebbe essere più vecchio adesso,

137
00:11:19,800 --> 00:11:21,598
ma non vorrai mai scopare con lui.

138
00:11:22,960 --> 00:11:25,429
- Mi capisci?
- Sì, ho capito.

139
00:11:25,520 --> 00:11:26,590
Va bene.

140
00:11:29,240 --> 00:11:31,630
non sei ancora scuoiato,

141
00:11:31,720 --> 00:11:32,915
quindi rimani nella tua stanza,

142
00:11:33,000 --> 00:11:34,456
a meno che non sia necessario
fare pipì o cagare,

143
00:11:34,480 --> 00:11:36,278
usare il bagno in fondo al corridoio.

144
00:11:36,360 --> 00:11:37,635
Riposati un po'.

145
00:11:37,720 --> 00:11:39,837
Inizieremo
lavorarti domani.

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,630
Merda.

147
00:12:01,240 --> 00:12:03,391
- Un ragazzo adorabile.
- Ufficiale.

148
00:12:03,480 --> 00:12:05,119
- Serata.
- Sera.

149
00:12:10,480 --> 00:12:13,951
Aiuto, ci stanno uccidendo. Aiutami...

150
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Signore.

151
00:12:15,520 --> 00:12:17,637
- Va tutto bene, tesoro. Non guardare.
- Signore!

152
00:12:26,400 --> 00:12:27,914
Ehi, fermati!

153
00:12:29,760 --> 00:12:32,832
Metteteli giù, ragazzi.
Ti avverto.

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,798
Fermare. Fermare!

155
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
Buongiorno.

156
00:13:22,880 --> 00:13:24,155
Buongiorno.

157
00:13:30,720 --> 00:13:31,870
Grazie.

158
00:13:38,880 --> 00:13:40,439
Non mangi?

159
00:13:41,240 --> 00:13:43,994
Se ti lascio deperire,
tuo padre avrà parole per me.

160
00:13:56,960 --> 00:13:58,474
Buckley.

161
00:13:58,560 --> 00:13:59,755
Cosa ti porta qui?

162
00:13:59,840 --> 00:14:04,551
Buongiorno, signor sindaco. La signora Blake.
Come stanno gli sposi?

163
00:14:05,480 --> 00:14:06,516
Cosa c'è che non va, Buckley?

164
00:14:07,040 --> 00:14:08,190
Per favore.

165
00:14:13,280 --> 00:14:16,751
Due cinesi furono uccisi
ieri sera in Howard Street.

166
00:14:16,840 --> 00:14:17,990
Sì, e?

167
00:14:18,080 --> 00:14:20,720
Ci stavano lavorando
l'edificio Merriweather.

168
00:14:21,520 --> 00:14:23,671
Da quello che ho capito,
un paio di delinquenti laburisti

169
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
gli hanno fracassato la testa con i martelli.

170
00:14:25,560 --> 00:14:27,153
- Dio mio.
- Merda. Premere?

171
00:14:27,240 --> 00:14:30,392
Non ancora, ma ne abbiamo arrestati alcuni,
quindi lo fiuteranno abbastanza presto.

172
00:14:30,480 --> 00:14:32,199
Vediamo se riusciamo a spegnerlo.

173
00:14:32,280 --> 00:14:34,317
Non ho bisogno di altre attenzioni
da Sacramento.

174
00:14:34,400 --> 00:14:36,995
Sì, assolutamente,
teniamo l'omicidio fuori dai giornali.

175
00:14:38,840 --> 00:14:42,117
Questi sono affari di stato, caro.
E non ti riguardano.

176
00:14:43,240 --> 00:14:44,515
Eppure sono preoccupato.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,154
Sei sicuro che fossero della Merriweather?

178
00:14:47,280 --> 00:14:48,634
Lo sviluppo su Broome.

179
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
Maledizione.
Vorrà essere risarcito.

180
00:14:51,840 --> 00:14:53,479
- Andiamo.
- Sono persone, lo sai.

181
00:14:53,760 --> 00:14:54,816
E il governo li tratta

182
00:14:54,840 --> 00:14:57,594
come un altro problema legislativo
da risolvere.

183
00:14:58,480 --> 00:15:01,791
Attento, caro.
Sei sposato con il governo.

184
00:15:07,840 --> 00:15:09,911
Due uomini erano
effettuare la prenotazione centrale.

185
00:15:10,000 --> 00:15:13,038
Un arresto preventivo ciascuno
per reati minori.

186
00:15:13,120 --> 00:15:14,376
Hanno passato la notte in cella.

187
00:15:14,400 --> 00:15:16,040
Quanto velocemente
possiamo farli citare in giudizio?

188
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Li voglio dentro e fuori

189
00:15:17,160 --> 00:15:18,776
davanti ai giornalisti
ho finito di fare colazione.

190
00:15:18,800 --> 00:15:20,056
Bene, sono attivi
il registro di stamattina,

191
00:15:20,080 --> 00:15:22,136
- ma è occupato.
- Beh, vedi cosa puoi fare.

192
00:15:22,160 --> 00:15:24,277
- Buongiorno.
- Buongiorno, signori.

193
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Buongiorno, signor sindaco.

194
00:15:25,640 --> 00:15:27,677
Merriweather lo farà
avere una connivenza.

195
00:15:27,760 --> 00:15:29,274
Gli abbiamo promesso protezione.

196
00:15:29,360 --> 00:15:31,079
Il movimento operaio cresce

197
00:15:31,200 --> 00:15:32,953
proprio insieme a
i numeri della disoccupazione.

198
00:15:33,040 --> 00:15:35,919
- Leary è assetato di sangue.
- Buongiorno. È bello rivederti.

199
00:15:36,000 --> 00:15:38,390
Leary non lo farà
finanziare la mia campagna.

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,709
Molto vero.

201
00:15:40,520 --> 00:15:41,960
Te lo dico, sta peggiorando.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,353
Prima battevano solo i cinesi.

203
00:15:44,440 --> 00:15:46,636
Adesso li stanno uccidendo
nelle strade.

204
00:15:46,720 --> 00:15:49,315
E l'omicidio non è mai una buona cosa
per la rielezione.

205
00:15:49,400 --> 00:15:51,790
Nessuno dei due è in conflitto
di Leary e del voto irlandese.

206
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
Per prima cosa vai a trovare la Merriweather.

207
00:15:53,360 --> 00:15:56,751
Forse puoi calmarlo
prima che si agiti.

208
00:15:57,440 --> 00:15:59,432
Un po' tardi per quello.

209
00:16:00,320 --> 00:16:03,950
Signor Merriweather!
Hai iniziato presto.

210
00:16:04,440 --> 00:16:05,556
Per favore.

211
00:16:07,520 --> 00:16:11,116
Tè, caffè?
Oppure preferisci qualcosa di più forte?

212
00:16:11,240 --> 00:16:12,560
No, grazie.

213
00:16:12,640 --> 00:16:14,074
Per favore, siediti.

214
00:16:14,200 --> 00:16:15,680
Mi avevi promesso protezione, Blake.

215
00:16:15,960 --> 00:16:17,872
Questi erano abili muratori.

216
00:16:17,960 --> 00:16:20,634
Presumibilmente ce ne sono molti altri
da dove provengono.

217
00:16:21,320 --> 00:16:23,516
Lymon, cosa vuoi che faccia?

218
00:16:23,600 --> 00:16:25,159
I miei uomini possono gestire i siti,

219
00:16:25,240 --> 00:16:27,960
ma non possono sorvegliare Chinatown.
Questo è il tuo lavoro.

220
00:16:28,040 --> 00:16:31,477
Ho un quarto di milione di persone
in questa città e solo 75 poliziotti.

221
00:16:31,560 --> 00:16:34,758
Allora suggerisco
capisci qualcosa. Veloce.

222
00:16:35,440 --> 00:16:36,669
Per il bene di entrambi.

223
00:16:57,880 --> 00:16:59,360
Ed eccolo qui.

224
00:17:04,200 --> 00:17:06,510
Bill, conosci il signor Buckley.

225
00:17:08,720 --> 00:17:11,189
Ovviamente. Come sta, signor Buckley?

226
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Me lo dice il capo Flannagan
sei il nostro uomo a Chinatown.

227
00:17:16,120 --> 00:17:17,270
Credo di sì.

228
00:17:17,560 --> 00:17:21,236
Il sindaco vorrebbe
per formare una squadra di Chinatown.

229
00:17:21,320 --> 00:17:23,118
E vorrei che fossi tu a dirigerlo.

230
00:17:24,040 --> 00:17:26,794
Mi è stato detto che sarei stato trasferito
entro la fine dell'anno.

231
00:17:27,080 --> 00:17:29,197
Nessuno conosce Chinatown
come fai tu, Bill.

232
00:17:29,840 --> 00:17:33,038
Dovrebbero farlo quattro uomini.
E te stesso, ovviamente.

233
00:17:36,600 --> 00:17:38,353
Con tutto il rispetto, signore,

234
00:17:38,440 --> 00:17:42,195
è ad alto rischio, senza alcuna reale possibilità
per l'avanzamento.

235
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
Nessuno si offrirà volontario per questo.

236
00:17:43,840 --> 00:17:46,594
Bene, allora è una buona cosa
li hai superati.

237
00:17:46,680 --> 00:17:47,796
Dallo stesso sindaco.

238
00:17:50,240 --> 00:17:52,914
Congratulazioni, Sergente. Capo.

239
00:18:03,240 --> 00:18:04,390
Questa è una stronzata.

240
00:18:04,520 --> 00:18:05,636
Ovviamente è una stronzata.

241
00:18:05,720 --> 00:18:07,360
Era un politico che parlava,
non è stato così?

242
00:18:08,200 --> 00:18:10,296
Blake deve mostrarlo ai baroni
sta proteggendo i loro interessi

243
00:18:10,320 --> 00:18:12,755
e mostrarlo a tutti gli altri
sta dando un giro di vite.

244
00:18:13,840 --> 00:18:16,036
Guarda, Bill, è tutto chiaro
salire la scala

245
00:18:16,120 --> 00:18:17,395
senza baciare un solo culo.

246
00:18:18,240 --> 00:18:20,880
E allora?
Ora devo scegliere quattro uomini?

247
00:18:21,200 --> 00:18:22,634
Mi sono preso la libertà.

248
00:18:25,880 --> 00:18:29,635
McLeod, Harrison, Stone e Keller?
Ma stai scherzando?

249
00:18:30,440 --> 00:18:31,976
E' già abbastanza brutto con te
in quello stronzo.

250
00:18:32,000 --> 00:18:34,356
Non posso sprecare altri bravi poliziotti
sul problema cinese.

251
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
Keller è un drogato di oppio.
Vuoi metterlo a Chinatown?

252
00:18:37,480 --> 00:18:39,949
Ok, va bene, scegline un quarto.
Ma nessuno mi mancherà.

253
00:18:46,320 --> 00:18:48,357
Questo è un mucchio fumante di merda di cavallo.

254
00:18:50,920 --> 00:18:53,992
È sfarzo, Bill.
Basta fare un bello spettacolo.

255
00:18:54,080 --> 00:18:57,710
<i>Lo Stato contro Morgan e Davis.</i>
Omicidio nel primo.

256
00:18:58,280 --> 00:19:00,511
E come sostengono gli imputati?

257
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Sono innocenti, Vostro Onore.

258
00:19:02,640 --> 00:19:05,838
In effetti, non avrebbero mai dovuto farlo
stato rinchiuso in primo luogo.

259
00:19:05,920 --> 00:19:07,877
Ho presentato una mozione di rigetto,

260
00:19:08,000 --> 00:19:10,360
sulla base del fatto che esiste
non un solo resoconto di testimone oculare

261
00:19:10,440 --> 00:19:11,669
di questo presunto delitto.

262
00:19:11,760 --> 00:19:13,911
Vostro Onore,
uno degli agenti che hanno arrestato

263
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
resterà testimone oculare.

264
00:19:15,480 --> 00:19:17,995
- E' presente?
- Presente, Vostro Onore.

265
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
E tu chi sei?

266
00:19:20,600 --> 00:19:22,671
Agente Richard Henry Lee, Vostro Onore.

267
00:19:23,560 --> 00:19:26,394
E tu sei preparato
testimoniare per l'accusa?

268
00:19:27,360 --> 00:19:28,430
Sono.

269
00:19:28,720 --> 00:19:30,677
Bene. Procedere.

270
00:19:31,520 --> 00:19:34,115
Signor Pubblico Ministero,
hai fissato una data di prova?

271
00:19:34,200 --> 00:19:37,079
- Sì, Vostro Onore.
- Il 14?

272
00:19:37,160 --> 00:19:39,800
- Vostro Onore.
- Bene, grazie.

273
00:19:48,240 --> 00:19:49,594
Non farti del male.

274
00:19:50,200 --> 00:19:51,759
Preparati. Ci vediamo fuori.

275
00:20:00,320 --> 00:20:02,336
In questo momento, ce n'è in abbondanza
di protezione e gioco d'azzardo

276
00:20:02,360 --> 00:20:03,430
andare in giro.

277
00:20:03,520 --> 00:20:04,795
Ma la melassa?

278
00:20:05,680 --> 00:20:07,990
Quella è la nostra cazzo di ciotola.
Mmm-hmm.

279
00:20:08,080 --> 00:20:10,151
Abbiamo costruito un'intera rete di oppio
da zero.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,831
Pagati i porti da entrambe le parti.

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,832
Poi abbiamo avuto qualche problema
di nuovo in Cina.

282
00:20:15,520 --> 00:20:17,576
Qualcuno ha scopato qualcuno
che conosceva il nipote dell'imperatore.

283
00:20:17,600 --> 00:20:20,752
Non lo so. Il punto è che
siamo rimasti alcuni mesi senza melassa,

284
00:20:21,320 --> 00:20:23,198
Long Zii si è trasferito con prezzi più bassi.

285
00:20:23,280 --> 00:20:24,873
- Sono affari, vero?
- Sì.

286
00:20:24,960 --> 00:20:26,189
Sbagliato.

287
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
Riprenderemo tutto indietro
e dissanguare quegli stronzi per sempre.

288
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
Che cosa?

289
00:20:37,000 --> 00:20:39,117
Io semplicemente, ehm...
Vedo molti uomini.

290
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Dove sono le donne?

291
00:20:41,360 --> 00:20:44,910
OH! Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Dai.

292
00:20:45,400 --> 00:20:47,437
Andiamo a prenderti un po' di appiccicoso.

293
00:20:47,800 --> 00:20:49,951
Avanti, metti giù la ciotola.
Andiamo.

294
00:20:55,960 --> 00:20:57,936
La tua cipolla cinese media
non può permettersi di portare sua moglie

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,714
attraverso il sale, quindi quasi tutto
le donne che vengono qui

296
00:21:00,800 --> 00:21:02,439
sono quelli venduti in Cina.

297
00:21:02,520 --> 00:21:04,955
- CIAO.
- Come stai?

298
00:21:05,040 --> 00:21:06,713
- Sto bene.
- Mmm.

299
00:21:06,800 --> 00:21:08,757
Adesso ci sono i bordelli
su e giù per Waverly.

300
00:21:08,840 --> 00:21:11,674
Ma è soprattutto steakhouse,
la merda dello sconto.

301
00:21:11,760 --> 00:21:16,039
Ah Toy ha le ragazze premium.
È come una fottuta curatrice della fica.

302
00:21:16,120 --> 00:21:18,157
Qualcuno ha menzionato il mio nome?

303
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Ah, giocattolo.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,436
Il giovane Jun.

305
00:21:21,520 --> 00:21:23,512
- Buonasera.
- Come sta tuo padre?

306
00:21:23,600 --> 00:21:25,956
- Sta molto bene, grazie.
- Bene.

307
00:21:27,200 --> 00:21:29,954
- E chi abbiamo qui?
- Questo è Ah Sahm.

308
00:21:30,240 --> 00:21:32,357
- Ho appena attraversato.
- Fresco dalla barca.

309
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
E come vanno le cose in patria?

310
00:21:34,560 --> 00:21:37,519
Carestia, rivoluzione.
Il solito spettacolo di merda.

311
00:21:38,040 --> 00:21:39,599
Quindi sei venuto a ovest
per cercare fortuna.

312
00:21:39,680 --> 00:21:41,478
O semplicemente non farti uccidere.

313
00:21:42,080 --> 00:21:43,840
da queste parti,
è una specie di sciocchezza.

314
00:21:43,880 --> 00:21:45,030
Mmm.

315
00:21:45,120 --> 00:21:49,273
Allora, siete qui per affari?
o affari?

316
00:21:50,560 --> 00:21:51,755
Sai chi sono.

317
00:21:54,160 --> 00:21:56,436
L'insaziabile giovane Jun.

318
00:21:56,520 --> 00:21:58,557
Lo giuro, il cazzo di questo ragazzo
ha un suo cuore pulsante.

319
00:22:11,080 --> 00:22:12,673
Dai. La campana.

320
00:22:14,640 --> 00:22:15,790
Ah, Toy è qui.

321
00:22:27,000 --> 00:22:29,834
Ooh! Va bene.

322
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Hmm.

323
00:22:31,920 --> 00:22:35,152
Cena e dessert.

324
00:22:35,360 --> 00:22:37,033
OH!

325
00:22:42,480 --> 00:22:43,994
Vedi qualcuno che ti piace?

326
00:22:44,080 --> 00:22:45,230
Ehm...

327
00:22:46,920 --> 00:22:48,036
Sono tutti questi?

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,037
Vuoi dire che non c'è nessuno
in questo intero gruppo

329
00:22:51,120 --> 00:22:52,270
che soddisfa i tuoi standard?

330
00:22:54,640 --> 00:22:55,756
Sto cercando qualcuno.

331
00:22:57,640 --> 00:23:00,474
Avrebbe attraversato
circa due anni fa.

332
00:23:00,760 --> 00:23:01,989
Il suo nome è Xiaojing.

333
00:23:04,480 --> 00:23:05,675
Xiaojing.

334
00:23:07,160 --> 00:23:10,597
Non conosco nessuno con quel nome,
e li conosco praticamente tutti.

335
00:23:11,600 --> 00:23:14,752
Perché non prendi Zhang Yan?

336
00:23:15,920 --> 00:23:20,517
Credimi, ti farà dimenticare
chiunque sia quello che stai cercando.

337
00:23:23,720 --> 00:23:25,473
Torniamo al lavoro, signore.

338
00:24:39,200 --> 00:24:41,351
Sono questi, cazzo
i politici hanno ingrassato

339
00:24:41,440 --> 00:24:42,669
dai loro amici industriali

340
00:24:42,760 --> 00:24:44,296
che ti tagliano il cuore
di questo paese.

341
00:24:44,320 --> 00:24:45,993
Sì, sì.

342
00:24:46,080 --> 00:24:47,833
- Sono venuto qui come avete fatto tutti voi.
- Uh-eh.

343
00:24:48,680 --> 00:24:51,752
Per lavorare duro, nutrire la mia famiglia.

344
00:24:52,840 --> 00:24:54,433
Costruisci una vita migliore.

345
00:24:55,960 --> 00:24:59,954
Poi mi hanno detto: "Dylan,
abbiamo bisogno che tu combatta nella nostra guerra."

346
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Così sono andato.

347
00:25:03,240 --> 00:25:06,950
Io e 150.000 irlandesi
combattere nella guerra di Lincoln,

348
00:25:07,040 --> 00:25:10,033
contro altri americani
e altri irlandesi.

349
00:25:10,800 --> 00:25:12,393
Ho ucciso uomini che non avevano bisogno di essere uccisi.

350
00:25:12,480 --> 00:25:13,800
- Sì.
- Sì.

351
00:25:14,280 --> 00:25:16,351
E ne ho visti troppi
dei miei fratelli muoiono.

352
00:25:16,440 --> 00:25:17,635
- Sì.
- Sì.

353
00:25:18,800 --> 00:25:20,075
Ma abbiamo vinto.

354
00:25:21,400 --> 00:25:24,234
- Abbiamo liberato quei dannati schiavi.
- SÌ.

355
00:25:24,320 --> 00:25:25,515
Dio li benedica.

356
00:25:26,120 --> 00:25:29,591
Non tornarono a casa in Africa.
No.

357
00:25:29,680 --> 00:25:32,434
Sono venuti a nord
e ci abbiamo preso il lavoro, cazzo.

358
00:25:32,520 --> 00:25:35,319
- Prego.
- Sì, sì, sì.

359
00:25:35,400 --> 00:25:37,915
E ora stanno portando dentro
questi cinesi a bordo di barche.

360
00:25:39,040 --> 00:25:42,272
Perché gli uomini ricchi
di cui abbiamo combattuto la fottuta guerra

361
00:25:42,360 --> 00:25:44,158
non voglio pagarci una giusta paga giornaliera.

362
00:25:44,240 --> 00:25:45,754
- Giusto.
- Sì.

363
00:25:46,840 --> 00:25:48,991
E quello che ho capito è che

364
00:25:50,560 --> 00:25:52,631
questo paese non si fermerà mai
cercando di più

365
00:25:52,720 --> 00:25:54,757
maledetti subumani
per fare il nostro cazzo di lavoro

366
00:25:54,840 --> 00:25:57,275
- più economico di quanto possiamo.
- Cavolo, sì.

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,874
Ciò che non vedono

368
00:26:00,240 --> 00:26:01,674
è il costo di quello.

369
00:26:03,040 --> 00:26:05,760
Perché a lungo termine, lo farà
gli è costato il loro fottuto paese.

370
00:26:06,520 --> 00:26:08,637
- Sì.
- Sì.

371
00:26:08,720 --> 00:26:10,359
Abbiamo combattuto per questo Paese.

372
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
- Abbiamo sanguinato per questo.
- Sì.

373
00:26:13,080 --> 00:26:15,879
E ora lo faremo
salvarlo da se stesso.

374
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
SÌ!

375
00:26:17,440 --> 00:26:20,638
E se questo significa altro
maledetta guerra civile, allora così sia!

376
00:26:21,760 --> 00:26:23,877
Qualunque cosa accada, i cinesi se ne devono andare.

377
00:26:25,400 --> 00:26:26,516
I cinesi devono andarsene!

378
00:27:05,440 --> 00:27:06,635
Che cazzo?

379
00:27:07,520 --> 00:27:09,273
Stronzo. Sai chi sono?

380
00:27:12,120 --> 00:27:13,634
Che diavolo è questo? Scendi da lui.

381
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Figlio di puttana.

382
00:27:14,800 --> 00:27:17,076
I Long Zii ce l'hanno
non è affare essere qui.

383
00:27:17,160 --> 00:27:18,376
È questa la cipolla che chiedeva?

384
00:27:18,400 --> 00:27:19,640
- riguardo Xiaojing?
- No.

385
00:27:21,280 --> 00:27:22,430
Quello ero io.

386
00:27:25,360 --> 00:27:26,760
Allora immagino che verrai con noi.

387
00:27:30,720 --> 00:27:35,272
Grazie, ma se stessi cercando il cazzo,
Probabilmente non sarei in un bordello.

388
00:27:35,680 --> 00:27:39,515
Puoi venire a piedi,
puoi venire in una fottuta borsa.

389
00:27:39,920 --> 00:27:42,913
In ogni caso,
verrai a vedere Long Zii.

390
00:27:43,520 --> 00:27:45,876
Beh, non conosco Long Zii,
quindi sto solo indovinando,

391
00:27:45,960 --> 00:27:48,998
ma ne sono abbastanza sicuro
può baciarmi il culo salato.

392
00:29:28,640 --> 00:29:32,111
Quindi, il nuovo ragazzo può rottamare.

393
00:29:32,200 --> 00:29:34,237
Non mi hanno reclutato
per il mio spirito acuto.

394
00:29:34,320 --> 00:29:37,597
Sì, sei molto bravo.
Semplicemente non così buono come pensi.

395
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Sì?

396
00:29:40,560 --> 00:29:43,394
Forse è per questo che mi hai venduto
subito dopo il mio arrivo qui.

397
00:29:43,480 --> 00:29:44,800
Pensi che ti abbia tradito?

398
00:29:45,240 --> 00:29:49,519
Voi. O una delle tue ragazze.
Stessa cosa, però, vero?

399
00:29:49,640 --> 00:29:52,633
Ehi, ragazzo nuovo, sei appena arrivato.

400
00:29:52,720 --> 00:29:55,554
Forse prenditi un minuto prima di pensare
hai capito tutto.

401
00:29:56,160 --> 00:30:00,916
Potrei essere fresco,
ma so quando sono stato fregato.

402
00:30:01,000 --> 00:30:02,753
Sei stato fregato

403
00:30:02,840 --> 00:30:06,675
perché hai parlato degli affari tuoi
in una stanza piena di puttane.

404
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Questa non è la Cina.

405
00:30:10,400 --> 00:30:11,959
È Chinatown.

406
00:30:12,080 --> 00:30:15,676
E il nostro sangue costa poco qui,
quindi faresti meglio ad imparare ad adattarti.

407
00:30:16,320 --> 00:30:17,640
Capisci?

408
00:30:20,800 --> 00:30:23,554
Se dico sì,
questa conversazione finirà?

409
00:30:24,800 --> 00:30:27,076
Non sei il tipico uomo con l'ascia di guerra.

410
00:30:28,520 --> 00:30:31,319
Non sei venuto fin qui
solo per rottamare l'Hop Wei.

411
00:30:33,360 --> 00:30:35,352
Hai bisogno di qualcuno di cui ti puoi fidare.

412
00:30:35,680 --> 00:30:38,912
Qualcuno fuori dalla pinza.

413
00:30:39,280 --> 00:30:41,954
E stai dicendo che sei tu?

414
00:30:42,640 --> 00:30:44,313
Sto dicendo che potrebbe essere.

415
00:30:45,080 --> 00:30:46,912
- Non mi conosci.
- No.

416
00:30:47,880 --> 00:30:50,315
Ma penso che dovrei.

417
00:30:51,840 --> 00:30:52,956
Quindi...

418
00:30:55,600 --> 00:30:56,636
Xiaojing?

419
00:30:58,840 --> 00:31:00,752
Non so chi sia.

420
00:31:03,760 --> 00:31:05,956
Sei stato di grande aiuto. Grazie.

421
00:31:06,040 --> 00:31:09,875
Lo so, qualcun altro
è venuto a cercarla.

422
00:31:09,960 --> 00:31:12,998
Circa un anno fa.
Era morto nel giro di un giorno.

423
00:31:18,120 --> 00:31:19,474
Chi è lei per te?

424
00:31:21,040 --> 00:31:22,633
ti direi che

425
00:31:24,240 --> 00:31:28,393
ma qualcuno una volta mi ha consigliato di non farlo
parlare dei fatti miei con le puttane.

426
00:31:28,680 --> 00:31:30,194
Ah Sahm.

427
00:31:31,280 --> 00:31:33,033
Confucio disse:

428
00:31:33,880 --> 00:31:37,317
"Un uomo in un bordello
nessuno è giudice."

429
00:31:37,600 --> 00:31:39,193
Confucio non l'ha mai detto.

430
00:31:40,040 --> 00:31:42,236
No, non l'ha fatto.

431
00:31:46,040 --> 00:31:48,077
Come avrai sentito,

432
00:31:48,160 --> 00:31:52,234
me lo ha chiesto il sindaco stesso
per avviare una nuova squadra di Chinatown.

433
00:31:55,960 --> 00:31:59,795
Harrison, McLeod, Stone.

434
00:32:00,960 --> 00:32:04,954
Ho un altro posto.
Qualche volontario?

435
00:32:05,240 --> 00:32:06,720
Non puoi imporci questa merda.

436
00:32:06,800 --> 00:32:09,838
Andiamo, Bill, è un fottuto pozzo nero
strisciante di malattie.

437
00:32:09,920 --> 00:32:12,196
Beh, non ti sto chiedendo di mandare tutto al diavolo,
basta pattugliarlo.

438
00:32:12,280 --> 00:32:13,555
Per l'amor del cielo.

439
00:32:15,200 --> 00:32:17,635
- Agente Lee, vero?
- Sì, signore.

440
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
Posso aiutarla?

441
00:32:19,120 --> 00:32:20,759
Bene, vorrei offrirmi volontario, signore.

442
00:32:21,840 --> 00:32:23,638
Sento un accento lì?

443
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
Vengo da Savannah, Georgia, signore.

444
00:32:26,840 --> 00:32:28,832
Beh, questo deve renderti
molto popolare da queste parti.

445
00:32:30,000 --> 00:32:31,376
Da quanto tempo sei un poliziotto?

446
00:32:31,400 --> 00:32:33,437
Uh, contando oggi, circa sei settimane.

447
00:32:33,760 --> 00:32:35,797
Non sto lavorando, cazzo
senza dorso grigio.

448
00:32:35,880 --> 00:32:38,076
- Stai zitto, Stone.
- Maledetti Confederati.

449
00:32:39,080 --> 00:32:40,696
Avrebbero dovuto essere tutti impiccati
dalle loro palle.

450
00:32:40,720 --> 00:32:42,598
- Troppo giusto.
- Ascolta, ascolta.

451
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Non c'è niente di guadagnato
nel liberare il catrame da un ubriaco.

452
00:32:54,600 --> 00:32:57,479
Uno di questi giorni,
Immagino che sarai sobrio,

453
00:32:57,560 --> 00:33:00,080
e quando quel giorno arriverà, se il Signore vuole,
e il torrente non nasce,

454
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
non ne rimarrà abbastanza di te
da spalmare sul pane tostato.

455
00:33:09,880 --> 00:33:11,837
Calmati. Agente Stone!

456
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
Hai finito? Sei?

457
00:33:18,080 --> 00:33:19,230
Sì.

458
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Figlio...

459
00:33:30,520 --> 00:33:33,433
Non capisco
una parola che hai appena detto.

460
00:33:33,520 --> 00:33:35,398
Ma mi piace come l'hai detto.

461
00:33:36,120 --> 00:33:37,554
Sei assunto.

462
00:33:52,200 --> 00:33:54,556
La fedeltà prima di tutto.

463
00:33:57,320 --> 00:33:59,710
Sì! SÌ!

464
00:34:02,880 --> 00:34:04,792
SÌ! Fratello!

465
00:34:49,640 --> 00:34:52,553
Allora, dove hai detto?
da dove vieni, ancora?

466
00:34:52,640 --> 00:34:54,916
- Carolina del Nord?
- Georgia, signore.

467
00:34:55,000 --> 00:34:57,231
Oh, uno stupido, eh?

468
00:34:57,320 --> 00:34:58,595
Mmm-hmm.

469
00:34:58,680 --> 00:34:59,796
Cosa ti ha spinto ad andartene?

470
00:35:00,800 --> 00:35:02,029
La guerra.

471
00:35:02,160 --> 00:35:04,152
La guerra è finita quando eri bambino.

472
00:35:04,800 --> 00:35:08,396
Ebbene, la guerra è ancora in corso
per la mia famiglia.

473
00:35:10,080 --> 00:35:12,390
I miei due fratelli maggiori
morì a Gettysburg.

474
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Oh...

475
00:35:14,040 --> 00:35:15,793
Ho combattuto a Gettysburg.

476
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
OH.

477
00:35:18,760 --> 00:35:21,480
Due suore vanno in bicicletta
su una strada acciottolata, giusto?

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,394
La prima suora dice alla seconda:
"Non sono mai venuto da queste parti prima."

479
00:35:24,480 --> 00:35:25,696
E la seconda suora, dice...

480
00:35:26,800 --> 00:35:28,837
Probabilmente sono i ciottoli.

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
Agente O'Hara.

482
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
Mi dispiace. Sergente O'Hara.

483
00:35:37,320 --> 00:35:40,836
Congratulazioni.
Hai una nuova squadra a Chinatown.

484
00:35:41,400 --> 00:35:43,915
Divise diverse. Molto bello.

485
00:35:44,880 --> 00:35:47,759
Questo è l'agente Lee. E' con me.

486
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Possiamo farlo?

487
00:35:49,840 --> 00:35:50,876
Ovviamente.

488
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Chiudi la porta.

489
00:36:40,200 --> 00:36:43,318
- Che sia dannato.
- Cinque coltelli Bowie, affilati.

490
00:36:43,400 --> 00:36:47,997
Cinque foderi, pelle della migliore qualità.
Cinque blackjack, con doppio peso.

491
00:36:48,080 --> 00:36:50,879
E per te, Sergente,
due tirapugni d'ottone,

492
00:36:50,960 --> 00:36:52,110
con i miei complimenti.

493
00:36:52,200 --> 00:36:54,510
- Avvolgilo e basta.
- A cosa ci serve?

494
00:36:55,400 --> 00:36:56,550
Abbiamo dei revolver.

495
00:36:56,640 --> 00:37:01,078
Sei proiettili, 25.000 cinesi.
Fai i conti.

496
00:37:02,080 --> 00:37:03,594
Quest'uomo distribuisce armi alle tenaglie.

497
00:37:03,680 --> 00:37:05,399
Non dovremmo spegnerlo?

498
00:37:06,600 --> 00:37:07,920
Mi spegni?

499
00:37:09,360 --> 00:37:12,910
Ma sono amico della polizia.
Chiedi a Big Bill e lui ti dirà.

500
00:37:13,400 --> 00:37:14,675
Certo, Chao.

501
00:37:14,760 --> 00:37:16,797
Sei un amico per tutti,
non sei tu?

502
00:37:16,920 --> 00:37:19,674
Perché nel mondo
non stiamo arrestando quest'uomo?

503
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
Dimentica tutto quello che sai, ragazzo.

504
00:37:22,600 --> 00:37:24,432
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

505
00:37:29,520 --> 00:37:31,000
Ragazzi, siete ufficialmente rilasciati.

506
00:37:31,080 --> 00:37:32,355
Chi ci ha salvato, Jimmy?

507
00:37:40,800 --> 00:37:43,110
- Grazie, signor Leary.
- Grazie, signor Leary.

508
00:37:44,560 --> 00:37:46,597
La tua cauzione era di 15 dollari a testa.

509
00:37:47,200 --> 00:37:48,953
Tutti i ragazzi hanno contribuito.

510
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
Quindi non farti venire idee del cazzo
riguardo alla corsa.

511
00:37:50,880 --> 00:37:54,556
- Non si preoccupi, signor Leary.
- Il poliziotto, quello del sud.

512
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Può mandarci via.

513
00:37:56,320 --> 00:37:58,596
Rimani lì e basta. Mi senti?

514
00:38:00,720 --> 00:38:02,439
Mi occuperò del poliziotto.

515
00:38:18,640 --> 00:38:20,836
Sembra che gli affari vadano bene.

516
00:38:59,360 --> 00:39:00,589
Che cazzo, amico?

517
00:39:02,280 --> 00:39:04,192
Ho appena visto quei ragazzi
fuori dal negozio.

518
00:39:04,320 --> 00:39:06,835
Volevo solo vedere
cosa stavano facendo.

519
00:39:06,920 --> 00:39:09,230
Sei troppo fresco
essere in giro da queste parti.

520
00:39:10,280 --> 00:39:12,431
- E' quello il loro posto?
- Quella è la casa di Long Zii.

521
00:39:12,520 --> 00:39:14,830
Tutto in questa direzione
è il territorio di Long Zii.

522
00:39:14,920 --> 00:39:16,798
Restiamo fuori. Mi capisci?

523
00:39:17,240 --> 00:39:18,435
- Sì.
- Va bene.

524
00:39:18,520 --> 00:39:20,591
andiamo,
andiamocene da qui, cazzo.

525
00:39:26,200 --> 00:39:27,475
Ecco qua, Dylan.

526
00:39:32,480 --> 00:39:35,473
- Il tuo poliziotto, quello giovane.
- Lee.

527
00:39:35,600 --> 00:39:37,557
Non me ne frega un cazzo di come si chiama.

528
00:39:37,920 --> 00:39:40,196
Non può presentarsi in tribunale, capito?

529
00:39:40,920 --> 00:39:42,593
Non gli andrà bene,

530
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
per te,

531
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
per ognuno di noi.

532
00:39:49,040 --> 00:39:51,396
- Signor Leary.
- Che cos'è?

533
00:39:51,760 --> 00:39:53,797
Questo tizio qui vuole provarci.

534
00:40:04,080 --> 00:40:05,673
Ok, riportalo indietro.

535
00:40:11,760 --> 00:40:13,035
Dividilo come vuoi.

536
00:40:32,200 --> 00:40:33,714
Rientra dalla pioggia.

537
00:40:34,320 --> 00:40:37,438
Troverai tutto
come piace a te.

538
00:41:17,160 --> 00:41:18,389
Bene, buonasera.

539
00:41:22,560 --> 00:41:23,755
E buonasera a te.

540
00:43:20,040 --> 00:43:24,239
Leario, Leario, Leario, Leario...

541
00:43:51,440 --> 00:43:53,113
Sto cercando Xiaojing.

542
00:44:15,000 --> 00:44:17,834
Tu sei la cipolla che ha rottamato
con i miei ragazzi l'altra sera.

543
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Mmm.

544
00:44:21,480 --> 00:44:23,039
Chi è Xiaojing per te?

545
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
Chi è lei per te?

546
00:44:30,560 --> 00:44:32,517
Perché la stai cercando?

547
00:44:33,560 --> 00:44:35,472
Glielo dirò quando la vedrò.

548
00:44:37,080 --> 00:44:39,754
- Non succederà.
- OH.

549
00:44:40,840 --> 00:44:44,959
Sai, avrei potuto tagliarli a dadini
cipolle lentissime mentre entravo.

550
00:44:45,800 --> 00:44:47,712
Potrei non essere così educato
mentre stavo uscendo.

551
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Abbastanza!

552
00:46:26,600 --> 00:46:27,750
Lasciaci.

553
00:46:55,240 --> 00:46:56,594
Xiaojing.

554
00:47:03,640 --> 00:47:04,835
Cosa stai facendo qui?

555
00:47:07,560 --> 00:47:08,880
Sono venuto per te.

556
00:47:10,320 --> 00:47:11,356
Per riportarti a casa.

557
00:47:13,960 --> 00:47:15,394
E' sicuro adesso.

558
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Sun Yang è morto.

559
00:47:21,760 --> 00:47:23,274
E nostro padre?

560
00:47:24,160 --> 00:47:25,435
Mi dispiace.

561
00:47:29,880 --> 00:47:31,792
Sun Yang lo ha fatto uccidere
subito dopo che te ne sei andato.

562
00:47:31,880 --> 00:47:33,519
Non osare mettermi questo.

563
00:47:33,600 --> 00:47:36,638
- No, non è quello che intendevo.
- Sei stato tu a farlo.

564
00:47:37,840 --> 00:47:39,399
Hai fatto tutto questo.

565
00:47:39,480 --> 00:47:41,096
Sun Yang lo avrebbe fatto
ti avevi ucciso anni fa

566
00:47:41,120 --> 00:47:42,400
se non avessi accettato di sposarlo.

567
00:47:43,240 --> 00:47:44,913
Sai quanto ti sono stato grato.

568
00:47:46,680 --> 00:47:48,114
Mi ha battuto,

569
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
mi ha violentata...

570
00:47:52,440 --> 00:47:53,874
Nemmeno una volta.

571
00:47:55,160 --> 00:47:56,276
Regolarmente.

572
00:47:58,040 --> 00:48:00,271
Dov'eri allora?

573
00:48:04,040 --> 00:48:05,474
E ora,

574
00:48:07,800 --> 00:48:11,316
il grande guerriero Ah Sahm
attraversa il sale

575
00:48:11,960 --> 00:48:15,715
per salvare la sua povera sorella perduta.

576
00:48:16,120 --> 00:48:18,476
- Xiaojing, per favore.
- Il mio nome è Mai Ling.

577
00:48:20,640 --> 00:48:24,077
Xiaojing era una stupida contadina
che morì nel letto di Sun Yang.

578
00:48:28,720 --> 00:48:30,120
Non appartieni a questo posto.

579
00:48:31,640 --> 00:48:34,235
Questo è esattamente il posto a cui appartengo.

580
00:48:34,320 --> 00:48:35,515
Come una puttana di Long Zii?

581
00:48:37,080 --> 00:48:39,390
Non sono la puttana di nessuno.

582
00:48:43,240 --> 00:48:44,640
Mio Dio.

583
00:48:45,640 --> 00:48:46,915
Questo non significa niente.

584
00:48:47,000 --> 00:48:49,674
Se lo pensi, allora sei giusto
stupido come sei sempre stato.

585
00:48:50,760 --> 00:48:52,035
Uscire.

586
00:48:52,840 --> 00:48:54,638
- Xiaojing...
- Fuori!

587
00:50:02,360 --> 00:50:03,555
Ho sentito dei rumori prima.

588
00:50:04,560 --> 00:50:05,914
Non era niente.

589
00:50:06,000 --> 00:50:08,959
Solo un paio di ubriachi di Hop Wei
avere prurito.

590
00:50:09,040 --> 00:50:10,110
Gli uomini li hanno cacciati.

591
00:50:11,360 --> 00:50:13,033
Tutti hanno prurito.

592
00:50:14,040 --> 00:50:16,191
Questa tensione tra le pinze
non va bene.

593
00:50:17,760 --> 00:50:19,991
Dovrei contattare padre Jun.

594
00:50:20,720 --> 00:50:22,552
Bene, lascia che sia lui a raggiungerci.

595
00:50:23,600 --> 00:50:25,637
Siamo noi
che ha rotto l'accordo.

596
00:50:25,960 --> 00:50:27,758
Chinatown è decuplicata

597
00:50:27,840 --> 00:50:30,275
negli anni
da quando hai stipulato quell'accordo.

598
00:50:30,880 --> 00:50:33,520
È assurdo pensarlo
che dovrebbe essere ancora vincolante.

599
00:50:35,240 --> 00:50:36,754
Mai Ling.

600
00:50:37,520 --> 00:50:39,796
Chi sapeva che eri
una stronza così dura?

601
00:50:43,800 --> 00:50:45,280
L'hai fatto.

602
00:50:57,680 --> 00:51:00,752
Questi sono tempi pericolosi
per tutti i cinesi.

603
00:51:02,200 --> 00:51:04,954
Non possiamo permettercelo
essere in guerra tra loro.

604
00:51:06,200 --> 00:51:07,520
Fissa un incontro.

605
00:51:09,080 --> 00:51:10,958
Mi rivolgerò a padre Jun.

606
00:51:22,160 --> 00:51:23,674
Cosa c'è che non va, Mai Ling?

607
00:51:32,680 --> 00:51:33,955
Whisky.

608
00:51:34,040 --> 00:51:35,440
In arrivo.

609
00:51:37,560 --> 00:51:38,596
La cipolla che prude.

610
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Hmm.

611
00:51:41,360 --> 00:51:43,920
Ho sentito che hai capito
già scorticato.

612
00:51:44,800 --> 00:51:46,678
Sai, un ragazzo con le tue capacità,

613
00:51:48,080 --> 00:51:51,312
ci sono un sacco di soldi da guadagnare,
se sei intelligente a riguardo.

614
00:51:51,400 --> 00:51:52,800
Qual è il tuo nome, di nuovo?

615
00:51:54,040 --> 00:51:55,520
Wang Chao.

616
00:51:57,120 --> 00:51:59,396
Vacci piano, Wang Chao.

617
00:52:00,120 --> 00:52:01,440
Mi hai già venduto una volta.

618
00:52:01,520 --> 00:52:03,239
Ho solo preso una piccola tassa.

619
00:52:08,200 --> 00:52:09,634
Vuoi guadagnartene un altro?

620
00:52:14,400 --> 00:52:17,996
Puoi procurarmi il passaggio per tornare indietro?

621
00:52:22,400 --> 00:52:24,039
Tu sei Hop Wei adesso.

622
00:52:25,560 --> 00:52:28,792
E qualunque cosa significhi,
significa che non puoi tornare indietro.

623
00:52:29,800 --> 00:52:30,870
Ti possiedono.

624
00:52:34,040 --> 00:52:36,953
Quindi, il nuovo ragazzo
già impacchettandolo?

625
00:52:37,080 --> 00:52:38,400
Mmm.

626
00:52:38,480 --> 00:52:41,075
Beh, il nuovo ragazzo ha avuto una giornata di merda.

627
00:52:41,520 --> 00:52:43,239
Ricorda solo questo,

628
00:52:43,320 --> 00:52:45,915
una pietra preziosa non è lucidata
senza strofinare,

629
00:52:46,720 --> 00:52:49,235
né un uomo perfetto
senza le sue prove.

630
00:52:49,320 --> 00:52:50,993
A nessuno piace un ubriaco predicatore.

631
00:52:53,200 --> 00:52:54,270
Abbastanza giusto.

632
00:52:59,440 --> 00:53:01,033
Congratulazioni.

633
00:53:04,600 --> 00:53:05,795
- Stronzo.
- EHI.

634
00:53:07,800 --> 00:53:10,793
C'è di più in un uomo
di quello che vedi dall'altra parte del bar.

635
00:53:15,480 --> 00:53:17,153
Quindi questo Xiaojing,

636
00:53:18,160 --> 00:53:19,719
Immagino che tu l'abbia trovata.

637
00:53:22,760 --> 00:53:24,717
Ho trovato Mai Ling.

638
00:53:28,360 --> 00:53:29,476
Lo sapevi.

639
00:53:30,640 --> 00:53:31,756
Ho avuto una sensazione.

640
00:53:32,520 --> 00:53:33,874
Avresti potuto avvisarmi.

641
00:53:34,320 --> 00:53:36,437
Sarebbe cambiato qualcosa?

642
00:53:36,840 --> 00:53:38,593
Avresti potuto piacerti di più.

643
00:53:40,600 --> 00:53:43,160
Penso che ti piaccio davvero bene.

644
00:53:47,360 --> 00:53:48,510
Dai.

645
00:53:50,200 --> 00:53:52,078
So di cosa hai bisogno.

646
00:54:19,760 --> 00:54:21,035
Questo è oppio?

647
00:54:21,760 --> 00:54:22,830
No.

648
00:54:23,600 --> 00:54:27,276
Sono le mie erbe.
Aiuterà con il dolore.

649
00:54:39,480 --> 00:54:41,039
Lei è mia sorella.

650
00:54:43,200 --> 00:54:45,032
Ne vuoi parlare?

651
00:54:46,200 --> 00:54:48,760
Non posso iniziare a dirtelo
quanto non lo faccio.

652
00:54:50,800 --> 00:54:52,439
Quindi parliamo di
qualcos'altro, allora.

653
00:54:53,920 --> 00:54:56,151
Non hai scopato Zhang Yan ieri sera.

654
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
Preferisci gli uomini?

655
00:54:59,120 --> 00:55:00,554
Posso organizzarlo.

656
00:55:02,920 --> 00:55:05,480
No, immagino semplicemente che preferisco le donne
che hanno una scelta.

657
00:55:06,560 --> 00:55:07,560
OH.

658
00:55:08,080 --> 00:55:09,275
Beh, per quanto ne so,

659
00:55:09,360 --> 00:55:12,831
c'è esattamente una donna
in questa casa chi non è in vendita.

660
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Ehi!

661
00:57:06,400 --> 00:57:08,517
Non dovevamo incontrarci
fino alla prossima settimana.

662
00:57:09,360 --> 00:57:12,159
Long Zii ha chiesto di fissare un incontro
con padre Jun.

663
00:57:12,840 --> 00:57:14,069
Vuole la pace.

664
00:57:14,200 --> 00:57:16,920
La pace non servirà ai miei scopi
o il tuo.

665
00:57:17,000 --> 00:57:18,753
Ne sono ben consapevole.

666
00:57:22,640 --> 00:57:23,835
Accelererò la consegna.

667
00:57:23,960 --> 00:57:25,917
I tuoi uomini possono rispondere
la spedizione domani.

668
00:57:26,680 --> 00:57:27,680
Va bene.

669
00:57:27,760 --> 00:57:30,832
Ricorda, posso portarti fuori
del commercio dell'oppio

670
00:57:30,920 --> 00:57:32,070
con la stessa rapidità con cui ti ho messo dentro.

671
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
Se il vecchio decide di onorare
il trattato con gli Hop Wei...

672
00:57:35,960 --> 00:57:37,519
Non ci sarà pace.

673
00:57:37,880 --> 00:57:39,200
Quella-ragazza.

674
00:57:54,560 --> 00:57:56,496
- Buonanotte, ragazzi.
- Beh, per stasera è tutto.

675
00:57:56,520 --> 00:57:59,319
Bene, ascolta. Saluti.
Prende questa miscela...

676
00:57:59,760 --> 00:58:01,752
- Mi stai ascoltando?
- Sto ascoltando.

677
00:58:01,840 --> 00:58:04,958
Prende queste bacche
e lui li schiaccia, vero?

678
00:58:05,360 --> 00:58:07,317
E lo spalmi sul tuo amico.

679
00:58:07,400 --> 00:58:09,835
Vuoi che strofini le bacche
sul mio cazzo?

680
00:58:09,920 --> 00:58:14,199
Te lo spalmi sul cazzo. Ascoltare.
E puoi andare avanti tutta la notte...

681
00:58:20,160 --> 00:58:21,560
Che cazzo?


